Voici quelques pistes afin de répondre aux exigences de la langue française du Gouvernement du Québec.
Jean-Guy Grenier, expert en linguistique et auteur de nombreux dictionnaires anglais-français nous fait part de ses recherches. Cliquez ici pour accéder à son site internet

cowork (to) || copartager, v. (avec d’autres).

coworker || m.-d’œuvre collègue, n. m. et f. (de travail). Var. orth. angl. : co-worker Syn. fr. : camarade, n. m. (de travail). Déf. : Personne qui travaille avec une autre, ou d’autres.

coworking || copartage, n. m. (d’espace, de ressources). Cont. : La Cie Copartage fonctionne selon le concept anglais de coworking. | copartagé, adj. Trad. : coworking space = espace copartagé. | partage, n. m. (d’espace, de ressources). Var. orth. angl. : co-working | de travail, loc. adj. Trad. : coworking space = espace de travail.

coworking office || bureau en commun, n. m. Cont. : Un certain nombre de médecins ont leur bureau en commun dans cette clinique. | bureau partagé, n. m.

coworking space || partage de bureau, n. m. Var. orth. angl. : co-working space Syn. fr. : partage de local Déf. : Le partage de bureau permet d’occuper un local avec d’autres travailleurs et ainsi profiter de la synergie ambiante dans un milieu amical, interactif, stimulant et dynamique avec un esprit communautaire et collaboratif. De plus, il permet d’éviter les distractions courantes de la maison, du foyer. | espace de travail, n. m. | espace coactif, n. m. | espace en commun, n. m. | espace copartagé, n. m.

Et vous!  Que proposez-vous comme nom français pour le Coworking Joliette ?  Copartage Bureau Joliette ?

Enfin, Conservez votre carte de fidélité Cora complétée et présentez-là chez Coworking Joliette pour une journée gratuite dans la zone coworking avec votre bureau, votre chaise et votre accès internet gratuit tout en rencontrant des professionnels qui vous permettront d’élargir votre réseau d’affaires.

Un article fort intéressant:

Lieux et cadres collaboratifs (barcamp, coworking space, etc.)
Ils prolifèrent, comme La Cantine, présentée en détails. C’est ce qu’il appelle le troisième lieu (je connaissais « Third place ») : ce n’est ni le domicile ni le lieu de travail.

Orange propose un modèle intéressant (au-delà de ceux que nous connaissons, comme la théorie des liens forts/liens faibles) :

• agir, faire et monter (par exemple : poster une photo) ;
• ouvrir une phase conversationnelle (à partir de l’exposition de soi) ;
• qui peut déboucher sur coopération (entrelacement des niveaux de coopération) ;
• sérendipité (savoir bénéficier du hasard heureux).

Le concept :

Le gros bon sens : À la question « Où aimeriez-vous travailler si vous aviez le choix? » 16% des répondants au sondage préféraient la campagne à toute autre ville, alors que Montréal, la plus grande de nos villes, est celle, à 54%, qu’ils auraient évitée en premier. Rapprochez votre travail de la nature, de l’air pur et profiter d’avantage de la vie.

L’argent : Dépensez moins en essence et profiter d’avantage de votre temps. Qu’est-ce qui est préférable ? Que vous dépensiez de l’essence et du temps tous les jours pour aller travailler, ou que vous puissiez travailler prêt de chez vous, une ou plusieurs journées par semaine ?

Le confort : L’ambiance est de type loft et aérée. Le confort, le design, alliés à une esthétique épurée et moderne. Venez échanger avec d’autres travailleurs comme vous. Salles de conférence, canapés pour la réflexion ou la discussion, tout près, un coin bistro où l’on peut déguster un café expresso ou lire le journal.

La qualité de vie : Parents et couples au travail: vous avez la capacité d’améliorer votre qualité de vie en profitant de l’espace coworking à Joliette. Vous économisez en temps de déplacement et profitez de la vie en couple, entre amis et en famille.

La différence : Pour être vue et reconnu. Faite ce que vous voulez quand vous le voulez, la différence du « coworking » à Joliette. Un concept novateur, qui s’adresse à des gens créatifs, pour une véritable ouverture d’esprit.

Les technologies : Grâce aux technologies avant-gardistes et à la connexion Internet haute-vitesse, nous avons mis en place les conditions parfaites pour le travail. Bénéficiez de l’environnement technologique et dynamisez vos affaires.

L’entrepreneuriat : Rencontrez et échangez avec des gens d’affaires. Un mélange des genres se côtoie, dans un contexte créatif et stimulant.

L’art de vivre : Faites plus pour vos amis, vos parents. Avant de perdre votre temps à voyager pour travailler. Pensez autrement à l’environnement, planifiez et maximisez vos déplacements, pour une meilleure qualité de vie.

La consommation intelligente : Vous travaillez fort pour bien vivre. Pourquoi ne pas penser réduire vos dépenses pour vous rendre au travail et en revenir ? Plusieurs le font et en profite, pourquoi pas vous ?

L’esprit derrière ces gratuités et ces échanges « d’intelligence » expliquent parfaitement pourquoi le Web se développe d’une manière aussi fulgurante. La mise en commun est gigantesque et elle interpelle les utilisateurs du monde entier. Le « coworking » partage ce même esprit de gratuité et de mise en commun de notre intelligence.

Que vous soyez dans un monde virtuel comme le Web ou dans un monde réel, par exemple en situation de « coworking », vous entretenez des relations avec vos réseaux sociaux, vous exprimez vos opinions et vous partagez vos connaissances; vous êtes le metteur en scène, le réalisateur et l’acteur principal, dans la réalité comme dans la virtualité. Nous sommes solidairement responsables de l’intelligence collective.

Nous sommes ici pour partager avec vous et « coworker » ensemble à Joliette.